- 英語リスニングに強くなる!英音研公式ブログ / 205. 心に響く英語ことわざ
公開日
2023.04.09
更新日
2024.01.24
心に響く英語ことわざ(35)Cut your coat according to your cloth. 分相応の生活をせよ
“Cut your coat according to your cloth.”
訳は「生地に合わせて裁断しなさい。(分相応の生活をせよ)」です。
原義としては、今、手持ちの生地が限られているのであれば、持っている生地の量の範囲内でコートを作るべく生地を裁断しなさいと言う意味だと考えられます。
逆に言うと、手持ちの生地の量が限られているのに、手持ち以上の生地の量を使うようなコートを作ろうとしてもコートは作れないと言うことを意味しています。
現代社会においても、物欲に負けて手持ち資金以上の買い物をし、給料前にはお金がなくなり、食事代も払えなくなるため、毎月給料日の何日も前に消費者ローンを借りて、給料が支給されたら返済して、毎月何とか過ごしている状況がこれにあたるような気がします。
消費者ローンのお世話にないためには、物欲に負けてお金を使わず、分相応な生活をすることが必要であり、物欲を我慢する心の強さが求められます。
“according”は「~によれば、従った」などを意味し、発音は“əkɔ́rdiŋ”、音節は”ac・cord・ing“です。
この記事もご覧ください。
心に響く英語ことわざ(34)Crime does not pay. 犯罪は報われない
https://www.eionken.co.jp/note/crime-does-not-pay/
心に響く英語ことわざ(36)Diligence is the mother of success. 勤勉は成功の母
https://www.eionken.co.jp/note/diligence-is-the-mother-of-success/
どうすれば英語リスニング脳を創る事ができるか?「単語ごとの英音認識」と「意味の理解」ができるようになる学習法
https://www.eionken.co.jp/note/listening-english-recognition-understanding/