- 英語リスニングに強くなる!英音研公式ブログ / 205. 心に響く英語ことわざ
公開日
2023.07.03
更新日
2024.05.02
心に響く英語ことわざ(100)Keep your eyes wide open before marriage, and half shut afterwards. 結婚前は目を十分開け、結婚後は目を半分閉じよ。
“Keep your eyes wide open before marriage, and half shut afterwards.”
訳は「結婚前は目を十分開け、結婚後は目を半分閉じよ」です。
このことわざは、結婚をしたことがある人なら、多くの人が「全くその通り」と思う事でしょう。
しかし、現実にはこのことわざ通りできる人は非常に少ないと思います。
結婚前ですが、多くの人が「目を十分に開けること」ができません。
恋愛中はある種の脳内ホルモンのせいで、“Love is blind.”(恋は盲目、あばたもえくぼ)のことわざの通りの状況となってしまいます。だから世の中の平和が保たれるのかもしれません。
結婚後ですが、「目を半分閉じること」も多くの人はできません。結婚後、恋愛中の脳内ホルモンはいつしか消え去り、相手の欠点がものすごく目につくようになってしまいます。
甘美な恋愛ののち、結婚生活の苦行を味わうのはある種の人生の定めなのでしょう。
恋愛・結婚生活はそんなものだと思うようにしたら、少々、苦痛も減ることでしょう。
この記事もご覧ください。
心に響く英語ことわざ(99)Keep something for a rainy day. 万が一にそなえて、なにがしかを蓄えよ
https://www.eionken.co.jp/note/keep-something-for-a-rainy-day/
心に響く英語ことわざ(101)Know your own faults before blaming others for theirs. 他人の欠点を責める前に自分の欠点を知れ。
https://www.eionken.co.jp/note/know-your-own-faults-before-blaming-others-for-theirs/
英語リスニング脳構築のポイント「単語ごとの英音認識」と「意味の理解」ができるようになる学習法
https://www.eionken.co.jp/note/listening-english-recognition-understanding/
英音研noteページ
https://note.com/eionken