映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現（196）This look, it just isn’t you. 自分らしさ

人に惑わされない自分らしさ

“This look, it just isn’t you.”

2009年から2015年にかけて米国で人気テレビドラマだった“glee”からのセリフです。

訳としては「その恰好、あなたらしくない」です。

合唱部の女子部員の部屋で、片思いの男子部員と、今週宿題になっている合唱部の楽曲練習をしようとした際、女子部員が、最大限、女として艶っぽいイメージチェンジした格好をしたことに対しての男子部員のセリフです。

米国では、人に惑わされない自分らしさを重要視する価値観が強いようです。このセリフでは“It just isn’t you.”と自分らしさがないことを男子部員が女子部員に対して語っています。

英語リスニングとしては、自分らしさを失っている相手の女子部員に失望する男子部員の感情を聞き取りたいところです。

英語スピーキングとしては、相手に自分らしさがないとき、“It just isn’t you.”と言う表現を使えるようにしたいものです。

（英文出典：glee：シーズン1エピソード11）

英音研Twitter公式アカウントです。フォロー、宜しくお願いします。
https://mobile.twitter.com/eionken

この記事もご覧ください。

映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現（195）I’m gonna say this as nicely as I possibly can, but you look like a sad clown.  相手の感情を害するコメントを言う前の気配り表現

https://www.eionken.co.jp/note/im-gonna-say-this-as-nicely-as-i-possibly-can/

映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現（197）It’s not what’s really great about you.　人に惑わされない自分らしさ

https://www.eionken.co.jp/note/its-not-whats-really-great-about-you/