海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語 (60) I’m Gibraltar：私は難攻不落のとりで（写真はジブラルタル海峡）

“Boy Meets World”という米国で1993年から2000年までテレビ放映されたシチュエーション・コメディ（シットコム）からのセリフです。全7シーズン158話で主人公の男の子の小学校から大学までの間の成長を描いたドラマです。米国の家庭や学校生活の状況を楽しむことができます。

I’m Gibraltar.

訳は「私は難攻不落のとりで」です。

“Gibraltar”は地名として「スペインとモロッコの間の海峡」を意味しますが、このセリフの場合は「難攻不落のとりで」を意味し、発音は“dʒibrɔ́ːltə”、音節は“Gi・bral・tar”です。

“The company’s financial position is like Gibraltar, as they had strong cash reserves and were well-insulated from market volatility.” (会社の財務状況は難攻不落のとりでのようなもので、強力な現金の蓄えがあり、株式市場の変動から十分に隔離されていました)のような用例があります。

このセリフのような意味の“Gibraltar”を含む米国映画・ドラマのセリフは、その意味を知らないと聴き取りは難しいですね。

（英文出典：Boy Meets World：シーズン1 エピソード4）

英音研Twitter公式アカウントです。フォロー、宜しくお願いします。
https://mobile.twitter.com/eionken

この記事もご覧ください。

海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語 (59) lapse of judgment：判断ミス

https://www.eionken.co.jp/note/lapse-of-judgment/

海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語 (61) in the eye of the beholder：見る人によりけり

https://www.eionken.co.jp/note/in-the-eye-of-the-beholder/

映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現（１）Your resentment is delicious. 　怒りを含んだ皮肉な表現

https://www.eionken.co.jp/note/your-resentment-is-delicious/

心に響く英語ことわざ（1）A bad carpenter quarrels with his tools. 下手の道具調べ

https://www.eionken.co.jp/note/a-bad-carpenter-quarrels-with-his-tools/