- 英語リスニングに強くなる!英音研公式ブログ / 210. 映画・ドラマに学ぶ心に響く英語表現
公開日
2022.05.23
更新日
2022.05.27
映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現(1)Your resentment is delicious. 怒りを含んだ皮肉な表現
Your resentment is delicious.
怒りを含んだ皮肉な表現
2009年から2015年にかけて米国で人気テレビドラマだった“glee”からのセリフです。
直訳すると「あなたの腹立たしさは実に面白い」です。
“resentment”は、「恨み、腹立たしさ」という意味で、発音は“rezéntmənt”、音節は “re・sent・ment”と3音節です。
“delicious”は通常「(食べ物が」おいしい」という意味ですが、この場合は「実に面白い、興味をそそる」と言う意味で少々特殊な意味の使い方となっていて、意味を理解するのが難しくなっています。
自慢話をした高校の先生に、“それはそんな話ではないのでは?”と返した同僚の先生に対して、自慢話をした先生が同僚の先生に放った一言です。
自分の自慢話を否定された怒りを抑えながら、皮肉をこめた味のある表現です。
英会話リスニングとしては、“resentment”という英単語の意味を知らなければ、発言の意味が理解できないので、まずは英単語力が問われます。
“resentment”の意味を知っていた場合は、会話の流れから、“delicious”の皮肉な表現を楽しみたいところです。
英語スピーキングとしては、このような大人の発言ができるようになりたいものです。
(英文出典:glee:シーズン1エピソード1)
英音研Twitter公式アカウントです。フォロー、宜しくお願いします。
https://mobile.twitter.com/eionken
この記事もご覧ください。
映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現(2)There’s someone out there for everyone. I wouldn’t even sweat it. 落胆している人を気づかう表現
https://www.eionken.co.jp/note/theres-someone-out-there-for-everyone-i-wouldnt-even-sweat-it/