海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語 (224) 映画スティーブ・ジョブズ：don’t you dare give up now　今諦めるんじゃないだろうな

2013年米国公開の米国映画「スティーブ・ジョブズ」（原題: Steve Jobs）からの英単語・英熟語です。この映画は自宅ガレージから「アップルコンピュータ」を創業したスティーブ・ジョブズの波乱万丈の半生を描いた映画で、天才実業家の成功と挫折の人生は非常にドラマティックなものがあります。

スティーブ・ジョブズ(洋画 / 2013) – 動画配信 | U-NEXT 31日間無料トライアル

Amazon.co.jp: スティーブ・ジョブズ(字幕版)を観る | Prime Video

don’t you dare

意味:

口語表現の “don’t you dare”（ドント ユー デア）は、「よくも〜するな」「あえて〜するな」「まさか〜するなよ」という意味です。相手に対して、特定の行動を決してしないようにと非常に強く警告したり、脅したりする際に使われます。怒り、苛立ち、あるいは強い否定の感情が込められています。

「dare」という動詞は、「あえて～する」「思い切って～する」という意味があり、通常は挑戦的な行為に使われます。それを否定形にして「don’t you dare」とすることで、「そんなことをする勇気があるのか？」「決してそんなことをするな」という、強い禁止や警告のニュアンスになります。これは、相手の行動を未然に防ぎたい、あるいはその行為に激しく反対していることを明確に伝えるための表現です。

非常に感情的な言葉であり、フォーマルな場では不適切です。映画やドラマでは、対立や口論の場面で、登場人物が相手に強い警告を発する際に頻繁に用いられます。スティーブ・ジョブズのような、感情豊かで時に攻撃的な人物が描かれる映画では、このフレーズが彼の激しい気性を表すために使われる可能性があります。

発音:

ドント ユー デア (IPA: /doʊnt juː dɛər/)

用例:

Don’t you dare touch my computer without asking!

私のコンピュータに断りなく触れるなよ！

Don’t you dare tell him what I just told you in confidence.

私が今内緒で話したことを、まさか彼に言うんじゃないだろうな。

If you don’t you dare give up now, you’re almost there!

まさか今諦めるんじゃないだろうな、もう少しでたどり着くぞ！

＊＊＊

以下の記事もご覧ください。

海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語 (223) 映画スティーブ・ジョブズ：meet net revenue positive　純収益が黒字になる

https://www.eionken.co.jp/note/meet-net-revenue-positive/

海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語 (225) 映画スティーブ・ジョブズ：start over with their project plan　プロジェクト計画を最初からやり直す

https://www.eionken.co.jp/note/start-over-with-their-project-plan/

映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現（１）Your resentment is delicious. 　怒りを含んだ皮肉な表現

https://www.eionken.co.jp/note/your-resentment-is-delicious/

心に響く英語ことわざ（1）A bad carpenter quarrels with his tools. 下手の道具調べ

https://www.eionken.co.jp/note/a-bad-carpenter-quarrels-with-his-tools/

著者Profile

山下 長幸（やました ながゆき）

・英語リスニング教育の専門家。長年、英語リスニング学習を実践・研究し、日本人に適した英語リスニング学習方法論を構築し、サービス提供のため英音研株式会社を創業。

・英語関連の著書に「生成AIをフル活用した大人の英語戦略」「英語リスニング学習にまつわるエトセトラ：学アイキャッチ画像を設定習法レビュー」「なぜ日本人は英語リスニングが苦手なのか？」など17冊がある。

Amazon.co.jp: 英音研株式会社: 本、バイオグラフィー、最新アップデート