海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語 (210) 映画スティーブ・ジョブズ：expendable cog 使い捨て可能な歯車

2013年米国公開の米国映画「スティーブ・ジョブズ」（原題: Steve Jobs）からの英単語・英熟語です。この映画は自宅ガレージから「アップルコンピュータ」を創業したスティーブ・ジョブズの波乱万丈の半生を描いた映画で、天才実業家の成功と挫折の人生は非常にドラマティックなものがあります。

スティーブ・ジョブズ(洋画 / 2013) – 動画配信 | U-NEXT 31日間無料トライアル

Amazon.co.jp: スティーブ・ジョブズ(字幕版)を観る | Prime Video

expendable

意味:

形容詞の “expendable”（イクスペンダブル）は、「使い捨てにできる」「消費しても構わない」「重要でないので犠牲にできる」「切り捨て可能な」という意味です。価値が低い、あるいは代替可能であるため、任務や目的のために犠牲にしても問題ないと見なされるものや人を指します。

この言葉は、元々軍事用語で、戦略的な目的のために失っても許容される人員や物資を指す際に使われました。そこから転じて、ビジネスや組織、あるいは人間関係において、ある個人や部門、アイデアなどが、より大きな目標達成のために「犠牲にされても構わない」と見なされる状況を表現するようになりました。しばしば、冷酷さや非情さを伴うニュアンスがあります。

映画「Steve Jobs」の文脈では、ジョブズの強烈なリーダーシップとビジョンの下では、時に個人的な感情や個々の貢献が二の次とされ、目的達成のためには容赦なく「切り捨て」が行われることがありました。このセリフは、そのような環境下で、誰かが自分が「使い捨て」にされるのではないかという不安や不信感を抱いている状況を示唆しています。

発音:

イクスペンダブル (IPA: /ɪkˈspɛndəbəl/)

用例:

In the face of budget cuts, some departments were considered expendable.

予算削減に直面し、いくつかの部署は切り捨て可能と見なされた。

He felt like just another expendable cog in the corporate machine.

彼は企業という機械の中の、もう一つの使い捨て可能な歯車のように感じていた。

The commander made it clear that no soldier was expendable, and every life mattered.

司令官は、どの兵士も使い捨てではないこと、全ての命が重要であることを明確にした。

＊＊＊

以下の記事もご覧ください。

海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語 (209) 映画スティーブ・ジョブズ：choke under pressure プレッシャーに負ける

https://www.eionken.co.jp/note/choke-under-pressure/

海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語 (211) 映画スティーブ・ジョブズ：slave away on this project プロジェクトでこき使われて働いている

https://www.eionken.co.jp/note/slave-away-on-this-project/

映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現（１）Your resentment is delicious. 　怒りを含んだ皮肉な表現

https://www.eionken.co.jp/note/your-resentment-is-delicious/

心に響く英語ことわざ（1）A bad carpenter quarrels with his tools. 下手の道具調べ

https://www.eionken.co.jp/note/a-bad-carpenter-quarrels-with-his-tools/

著者Profile

山下 長幸（やました ながゆき）

・英語リスニング教育の専門家。長年、英語リスニング学習を実践・研究し、日本人に適した英語リスニング学習方法論を構築し、サービス提供のため英音研株式会社を創業。

・英語関連の著書に「生成AIをフル活用した大人の英語戦略」「英語リスニング学習にまつわるエトセトラ：学習法レビュー」「なぜ日本人は英語リスニングが苦手なのか？」など17冊がある。

Amazon.co.jp: 英音研株式会社: 本、バイオグラフィー、最新アップデート