海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語 (150) 映画スティーブ・ジョブズ：gamble on our vision　私たちのビジョンに賭ける

2013年米国公開の米国映画「スティーブ・ジョブズ」（原題: Steve Jobs）からの英単語・英熟語です。この映画は自宅ガレージから「アップルコンピュータ」を創業したスティーブ・ジョブズの波乱万丈の半生を描いた映画で、天才実業家の成功と挫折の人生は非常にドラマティックなものがあります。

スティーブ・ジョブズ(洋画 / 2013) – 動画配信 | U-NEXT 31日間無料トライアル

Amazon.co.jp: スティーブ・ジョブズ(字幕版)を観る | Prime Video

gamble on our vision

意味:

この文脈での “on” は、「～に賭けて」「～を対象として」「～を信じて」といった意味合いで、賭けやリスクの対象、あるいは信頼の対象を示します。

特に「gamble on our vision」というフレーズでは、「私たちのビジョンという対象に（リスクを負って）賭ける」というニュアンスを明確にします。これは、そのビジョンが、話し手が成功を期待してリスクを取る基盤となっていることを表します。

「on」はもともと「〜の上に」という接触や依存の関係を表す前置詞です。これが転じて、何かを根拠にしたり、対象にしたりする意味で使われるようになりました。

類似例

depend on someone (〜に頼る)

rely on something (〜に依存する)

base a decision on facts (事実に基づいて決断する)

これらの例もすべて、特定の対象や根拠に依存している、あるいはそれを土台にしている状態を示しています。

したがって、「gamble on our vision」は「私たちのビジョンという不確実なものを対象に、賭けをする」という行為を意味し、その賭けの対象や根拠を示すために前置詞「on」が使われています。

発音:

ギャンブル オン アワー ヴィジョン (IPA: /ˈɡæmbəl ɒn ˈaʊər ˈvɪʒən/)

用例:

「～に賭けて」「～を対象として」「～を信じて」という文脈で使われる “on” の例文

He was willing to gamble on his talent and pursue a career as an artist.

彼は自分の才能に賭けて、アーティストとしてのキャリアを追求する覚悟だった。

He’s always ready to bet on his own abilities.

彼は常に自分の能力に賭ける準備ができている。

We have to rely on our instincts to make this crucial decision.

この重要な決定を下すためには、私たちの直感を信じるしかない。

The investors decided to take a chance on the young entrepreneur’s innovative idea.

投資家たちは、若い起業家の革新的なアイデアに賭けてみることにした。

We have to rely on our instincts to make this crucial decision.

この重要な決定を下すためには、私たちの直感を信じるしかない。

＊＊＊

以下の記事もご覧ください。

海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語 (149) 映画スティーブ・ジョブズ：on the phone　電話で話している

https://www.eionken.co.jp/note/on-the-phone/

海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語 (151) 映画スティーブ・ジョブズ：get blinders on　視野が狭くなっている

https://www.eionken.co.jp/note/get-blinders-on/

映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現（１）Your resentment is delicious. 　怒りを含んだ皮肉な表現

https://www.eionken.co.jp/note/your-resentment-is-delicious/

心に響く英語ことわざ（1）A bad carpenter quarrels with his tools. 下手の道具調べ

https://www.eionken.co.jp/note/a-bad-carpenter-quarrels-with-his-tools/

著者Profile

山下 長幸（やました ながゆき）

・英語リスニング教育の専門家。長年、英語リスニング学習を実践・研究し、日本人に適した英語リスニング学習方法論を構築し、サービス提供のため英音研株式会社を創業。

・英語関連の著書に「生成AIをフル活用した大人の英語戦略」「英語リスニング学習にまつわるエトセトラ：学習法レビュー」「なぜ日本人は英語リスニングが苦手なのか？」など17冊がある。

Amazon.co.jp: 英音研株式会社: 本、バイオグラフィー、最新アップデート