- 英語リスニングに強くなる!英音研公式ブログ / 215. 海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語
公開日
2023.05.11
更新日
2023.07.16
海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語 (32) Get a pulse!:状況を確認しろ (正気なの?)
“Boy Meets World”という米国で1993年から2000年までテレビ放映されたシチュエーション・コメディ(シットコム)からのセリフです。全7シーズン158話で主人公の男の子の小学校から大学までの間の成長を描いたドラマです。米国の家庭や学校生活の状況を楽しむことができます。
Get a pulse!
訳は「状況を確認しろ」です。
意訳的には「正気なの?」という感じです。日本語でおかしなことを言った時に「熱でもあるの?」という表現をするのと近い感じです。
隣の家の住民からその家の窓ガラス掃除をとても安いアルバイト料で言われたと勘違いした主人公の小学生の男の子のセリフです。
“pulse”は「脈拍」の意味があり、“Get a pulse”は「脈拍を図れ」となります。
「脈拍を図る」ことが「状況、心情、意向を把握する」という意味に発展したようです。
発音は“発音pʌ́ls”、1音節の単語です。
“I should check a pulse on the economic situation.”(経済状況を把握する必要がある)などの用例があります。
簡単な単語ですので、初見でも海外映画・ドラマのセリフのリスニングはある程度可能だと思います。
英語スピ―キングでも使って見たい英熟語ですね。
(英文出典:Boy Meets World:シーズン1 エピソード1)
英音研Twitter公式アカウントです。フォロー、宜しくお願いします。
https://mobile.twitter.com/eionken
この記事もご覧ください。
海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語 (31) nobody likes a whiner:泣き事を言う人を好きな人はいない
https://www.eionken.co.jp/note/nobody-likes-a-whiner/
映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現(1)Your resentment is delicious. 怒りを含んだ皮肉な表現
https://www.eionken.co.jp/note/your-resentment-is-delicious/
心に響く英語ことわざ(1)A bad carpenter quarrels with his tools. 下手の道具調べ
https://www.eionken.co.jp/note/a-bad-carpenter-quarrels-with-his-tools/