- 英語リスニングに強くなる!英音研公式ブログ / 210. 映画・ドラマに学ぶ心に響く英語表現
公開日
2023.02.09
更新日
2023.07.17
映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現(209)Glee club stands on a delicate precipice. 危機感
危機感
“Glee club stands on a delicate precipice.”
2009年から2015年にかけて米国で人気テレビドラマだった“glee”からのセリフです。
訳としては「グリークラブは微妙な崖っぷちに立たされています」です。
高校の卒業アルバムに合唱部の写真が掲載され、図書室におかれると、合唱部をバカにする生徒たちが写真の顔などに落書きをするので、卒業アルバムに合唱部の写真を掲載するのか、しないのかを危惧する合唱部員のセリフです。
“precipice“は「断崖、絶壁、危険な状態、危機の瀬戸際」などを意味し、発音は”présəpis“、音節は”prec・i・pice“で3音節です。
“stands on a precipice”は“precipice“がやや難しい単語ですが、その意味さえ分かれば、「断崖の上に立っている」の表現で比喩的に「危険な状態」を表しているというのは、理解しやすいですね。
英語リスニングとしては、危惧している気持ちを聞き取りたいものです。
英語スピーキングとしては、危惧している気持ちを表現するとき、“stands on a precipice”の表現ができるようにしたいものです。
(英文出典:glee:シーズン1エピソード12)
英音研Twitter公式アカウントです。フォロー、宜しくお願いします。
https://mobile.twitter.com/eionken
この記事もご覧ください。
映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現(208)That’s not happening. 冷たく言い放つ表現
https://www.eionken.co.jp/note/thats-not-happening/