海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語 (135) 映画スティーブ・ジョブズ：have a judge give me the works　裁判官から最大限の処罰を受ける

2013年米国公開の米国映画「スティーブ・ジョブズ」（原題: Steve Jobs）からの英単語・英熟語です。この映画は自宅ガレージから「アップルコンピュータ」を創業したスティーブ・ジョブズの波乱万丈の半生を描いた映画で、天才実業家の成功と挫折の人生は非常にドラマティックなものがあります。

スティーブ・ジョブズ(洋画 / 2013) – 動画配信 | U-NEXT 31日間無料トライアル

Amazon.co.jp: スティーブ・ジョブズ(字幕版)を観る | Prime Video

have a judge give me the works

意味:

この文脈での “have a judge give me the works” は、「裁判官に徹底的に罰せられる」「裁判官から最大限の処罰を受ける」という意味になります。

これは使役動詞(have + 人 + 動詞の原形)の構文で、「（人）に～させる」「（人）に～してもらう」という意味です。ここでは「裁判官に（何かを）させる」という受動的な状況を指します。

例: I’ll have my assistant call you. (アシスタントに電話させます。)

発音:

ハヴ ア ジャッジ ギヴ ミー ザ ワークス (IPA: /hæv ə dʒʌdʒ ɡɪv miː ðə wɜːrks/)

用例:

ここでは「have + 人 + 動詞の原形」の構文と、「give someone the works」のイディオムを組み合わせた、または類似のニュアンスを持つ例文を挙げます。

I’d rather have the dentist give me the works than deal with this toothache any longer.

この歯痛にこれ以上対処するくらいなら、歯医者に徹底的に治療してもらう方がましだ。

If you get caught speeding again, the police will have the court give you the works.

もしまたスピード違反で捕まったら、警察は裁判所に君を徹底的に罰させるだろう。

She decided to have the mechanic give her car the works to ensure it was perfectly safe for the long trip.

彼女は長旅のために車が完全に安全であることを確実にするため、整備士に徹底的に点検してもらうことにした。

＊＊＊

以下の記事もご覧ください。

海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語 (134) 映画スティーブ・ジョブズ：If you’ll have me aboard　もし私を受け入れて下さるなら

https://www.eionken.co.jp/note/have-me-aboard/

海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語 (136) 映画スティーブ・ジョブズ：have them run the numbers 彼らに数字を計算させる

https://www.eionken.co.jp/note/ave-them-run-the-numbers/

映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現（１）Your resentment is delicious. 　怒りを含んだ皮肉な表現

https://www.eionken.co.jp/note/your-resentment-is-delicious/

心に響く英語ことわざ（1）A bad carpenter quarrels with his tools. 下手の道具調べ

https://www.eionken.co.jp/note/a-bad-carpenter-quarrels-with-his-tools/

著者Profile

山下 長幸（やました ながゆき）

・英語リスニング教育の専門家。長年、英語リスニング学習を実践・研究し、日本人に適した英語リスニング学習方法論を構築し、サービス提供のため英音研株式会社を創業。

・英語関連の著書に「生成AIをフル活用した大人の英語戦略」「英語リスニング学習にまつわるエトセトラ：学習法レビュー」「なぜ日本人は英語リスニングが苦手なのか？」など17冊がある。

Amazon.co.jp: 英音研株式会社: 本、バイオグラフィー、最新アップデート