- 英語リスニングに強くなる!英音研公式ブログ / 210. 映画・ドラマに学ぶ心に響く英語表現
公開日
2023.07.23
更新日
2023.08.26
映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現(320)How can you just stand there and be so calm about this? How can you just give up so easily? 簡単にあきらめてはいけない
簡単にあきらめてはいけない
“How can you just stand there and be so calm about this? How can you just give up so easily?”
2009年から2015年にかけて米国で人気テレビドラマだった“glee”からのセリフです。
訳としては「どうしてそこに突っ立って、落ち着いていられるの?どうしてそんなに簡単にあきらめるの?」を意味しています。
州大会に勝てなかったとき合唱部は解散するという校長との約束があり、合唱部は州大会に勝てなかったので、部を解散することは仕方ないと合唱部の先生が語ったことに対する同僚の先生の反論です。
人生において大切なことは簡単にあきらめてはいけませんね。
“How can you just~”の“just”は「ただ単に」などを意味して、表現を強めるのに効果的に使われています。
英語リスニングとしては、簡単にあきらめないでという怒りの気持ちを聞き取りたいところです。
英語スピーキングとして、簡単にあきらめるなと語りたいとき、このセリフのような表現ができるようになりたいものです。
(英文出典:glee:シーズン1エピソード22)