- 英語リスニングに強くなる!英音研公式ブログ / 210. 映画・ドラマに学ぶ心に響く英語表現
公開日
2023.07.22
更新日
2023.07.22
映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現(319)A deal’s a deal. 一度約束したことは変えられない
一度約束したことは変えられない
“A deal’s a deal.”
2009年から2015年にかけて米国で人気テレビドラマだった“glee”からのセリフです。
直訳としては「取り決めは取り決めだ」で、「一度約束したことは変えられない」を意味しています。
州大会に勝てなかったとき合唱部は解散するという校長との約束があり、合唱部は州大会に勝てなかったので、部を解散することは仕方ないと合唱部の先生が語るシーンです。
このセリフの“deal”は「取引、取り決め」などを意味し、“Deal?”(この条件で良いか?)、“It’s a deal.” (商談成立)などの用法があります。米国では契約は神との契約との意識があり、契約は守るべきものとの価値観が強いようです。
英語リスニングとしては、約束なのだから仕方ないとつらく語る気持ちを聞き取りたいところです。
英語スピーキングとして、約束なのだから仕方ないと語りたいとき、このセリフのような表現ができるようになりたいものです。
(英文出典:glee:シーズン1エピソード22)