映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現（16）“I am afraid of turning my back on something that actually made me happy for the first time in my sorry life.” 人の評価と自分の本音

“I am afraid of turning my back on something that actually made me happy for the first time in my sorry life.

人の評価と自分の本音

2009年から2015年にかけて米国で人気テレビドラマだった“glee”からのセリフです。

訳としては「つまらない人生を過ごしてきたもとで、初めて幸せに感じることに背を向けるのがいやだ」です。

生徒に人気のアメリカンフットボール部のクォーターバックなのに対して、皆からバカにされているものの気に入っている合唱部を兼任することに関して、アメリカンフットボール部の部員たちが非難していることについて、クォーターバックの高校生が発したセリフです。

人目や人の評価を気にして生きるより、自分の本音で生きたいという感情が良く表現されています。世の中、本音で生きるというのは難しいものなのですね。

“sorry life”は日本人にとってあまり聞きなれない表現です。“sorry excuse”で「つまらない言い訳」などのように使います。

英語リスニングとしては、難しい単語はないですが、“something that actually made me happy” と関係代名詞を使って表現しているところは、語順のまま理解したいところです。セリフ内容としては、本音で生きることが大変であるという感情を聞き取りたいところです。

英語スピーキングとしては、“something that actually made me happy” と関係代名詞を使って、言葉をつないで表現しているところを参考にしたいところです。

（英文出典：glee：シーズン1エピソード１）

この記事もご覧ください。

映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現（15）Being an adult is about having to make difficult choices.　やりたいことを諦めるつらさ

https://www.eionken.co.jp/note/being-an-adult-is-about-having-to-make-difficult-choices/

映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現（17）“One day you guys are gonna grow up and understand that.” やりたいことを諦めるつらさ

https://www.eionken.co.jp/note/one-day-you-guys-are-gonna-grow-up-and-understand-that-2/

＊＊＊

著者Profile

山下 長幸（やました ながゆき）

・英語リスニング教育の専門家。長年、英語リスニング学習を実践・研究し、日本人に適した英語リスニング学習方法論を構築し、サービス提供のため英音研株式会社を創業。

・英語関連の著書に「生成AIをフル活用した大人の英語戦略」「英語リスニング学習にまつわるエトセトラ：学習法レビュー」「なぜ日本人は英語リスニングが苦手なのか？」など26冊がある。

Amazon.co.jp: 英音研株式会社: 本、バイオグラフィー、最新アップデート