映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現（55）“I couldn’t agree with you more.” 　「おっしゃる通り」

“I couldn’t agree with you more.”

「おっしゃる通り」

2009年から2015年にかけて米国で人気テレビドラマだった“glee”からのセリフです。

訳は「私はあなたにこれ以上同意できません」ですが、「これ以上もっと同意することができない」ということは「現状で最大限、賛成している」ということで「大賛成だ」ということを意味しています。

簡単な日本語に訳すと「まったくもっておっしゃる通り」と言う感じです。

不祥事で退職した元先生のところに、チアリーディング部の先生が来て「今の合唱部の先生の指導はとても悪い」と聞いたときのセリフです。

ちなみに“I couldn’t agree less.” と“I couldn’t disagree more.” はどちらも「大反対」と言う意味です。

英語リスニングとしては、「私はあなたにこれ以上同意できません」と聞き取ると何が言いたいのかよくわからないと思います。この発言を聞いたら「おっしゃる通り」だと覚えこみたいところです。

英語スピーキングとしては、誰かの発言に対して「おっしゃる通り」と言いたいときに、この表現ができたら、なかなかの英語力ですね。

（英文出典：glee：シーズン1エピソード4）

この記事もご覧ください。

映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現（54）“I would hate to think of this video circulating around the school.” 　表向きの発言と真意が真逆な表現

https://www.eionken.co.jp/note/i-would-hate-to-think-of-this-video-circulating-around-the-school/

映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現（56）I was really proud of you tonight. I’m glad that you’re proud of me.

https://www.eionken.co.jp/note/i-was-really-proud-of-you-t/

＊＊＊

著者Profile

山下 長幸（やました ながゆき）

・英語リスニング教育の専門家。長年、英語リスニング学習を実践・研究し、日本人に適した英語リスニング学習方法論を構築し、サービス提供のため英音研株式会社を創業。

・英語関連の著書に「生成AIをフル活用した大人の英語戦略」「英語リスニング学習にまつわるエトセトラ：学習法レビュー」「なぜ日本人は英語リスニングが苦手なのか？」など26冊がある。

Amazon.co.jp: 英音研株式会社: 本、バイオグラフィー、最新アップデート