映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現（61）I don’t want to tell you how to do your job, but I’m kind of worried about dancing. 生徒から先生への口の利き方

“I don’t want to tell you how to do your job, but I’m kind of worried about dancing.”

生徒から先生への口の利き方

2009年から2015年にかけて米国で人気テレビドラマだった“glee”からのセリフです。

訳としては「あなた（先生）の仕事のやり方に口出ししたくはないのですが、踊りについて心配しています」です。

妊娠しているガールフレンドによる合唱部の練習での踊りについて、同級生の部員のボーイフレンドが合唱部の先生にコメントしている場面です。

“I don’t want to tell you how to do your job”と先生のやり方にコメントするための前振りとして気を使った表現を生徒がしています。

米国でも生徒から先生への口の利き方は気を遣うものなのですね。

“kind of”は口語英語で「多少、ちょっと」など断定を避ける表現のために使う英熟語です。

英語リスニングとしては、妊娠しているガールフレンドを気づかっている気持ちを汲み取りたいものです。

英語スピーキングとしては、目上の人などに言いにくいことを相手に言わざるを得ない時に、“I don’t want to tell you how to～“と気を使った表現ができるようにしたいものです。

（英文出典：glee：シーズン1エピソード5）

この記事もご覧ください。

映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現（60）Convince yourself they’re cheering for you. 人から非難されたとき、、、

https://www.eionken.co.jp/note/convince-yourself-theyre-cheering-for-you/

映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現（62）You think you might want to tell your mom about what’s going on?  言いにくいことを相手に言わざるを得ない時

https://www.eionken.co.jp/note/you-think-you-might-want-to-tell-your-mom-about-whats-going-on/

＊＊＊

著者Profile

山下 長幸（やました ながゆき）

・英語リスニング教育の専門家。長年、英語リスニング学習を実践・研究し、日本人に適した英語リスニング学習方法論を構築し、サービス提供のため英音研株式会社を創業。

・英語関連の著書に「生成AIをフル活用した大人の英語戦略」「英語リスニング学習にまつわるエトセトラ：学習法レビュー」「なぜ日本人は英語リスニングが苦手なのか？」など26冊がある。

Amazon.co.jp: 英音研株式会社: 本、バイオグラフィー、最新アップデート