- 英語リスニングに強くなる!英音研公式ブログ / 210. 映画・ドラマに学ぶ心に響く英語表現
公開日
2022.09.05
更新日
2022.09.05
映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現(107)I have serious concerns about your judgment.
静かな怒り
“I have serious concerns about your judgment.”
2009年から2015年にかけて米国で人気テレビドラマだった“glee”からのセリフです。
訳としては「あなたの判断には重大な懸念があります」です。
夫である先生の浮気の監視のために、学校の養護室のアルバイトを開始した奥さんが、不適切な処置を生徒たちにしたことに対する校長先生のセリフです。
“have serious concerns”の“have”は日本人にはなかなか使えない表現です。「重大な懸念を持つという状態である」と言う感じから「重大な懸念があります」となるのは、日本人にとっては理解が難しいものがありますが、このような英語表現発想に慣れていきたいものです。
このセリフのように抽象度の高い単語を使っての表現は日本人には難しいものがありますが、英語らしい表現なのですね。
“serious”は「真面目な、重大な」などを意味し、発音は“síəriəs”、音節は“se・ri・ous”の3音節です。
“concern”は「関心事、懸念、心配」などを意味し、発音は“kənsə́rn”、音節は“con・cern”の2音節です。
英語リスニングとしては、抽象度の高い単語を使って、静かな怒りを表現しているところを感じ取りたいものです。
英語スピーキングとしては、抽象度の高い単語を使っての表現できるようになりたいものです。“have serious concerns”の“have”も使ってみたい表現です。
(英文出典:glee:シーズン1エピソード6)
英音研Twitter公式アカウントです。フォロー、宜しくお願いします。
https://mobile.twitter.com/eionken
この記事もご覧ください。
映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現(106)You are oblivious to consequences. 静かな怒り
https://www.eionken.co.jp/note/you-are-oblivious-to-consequences/
映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現(108)You, with your obsession with winning and competition, have fostered an unsafe environment. 静かな怒り
https://www.eionken.co.jp/note/you-with-your-obsession-winning-and-competition/