- 英語リスニングに強くなる!英音研公式ブログ / 210. 映画・ドラマに学ぶ心に響く英語表現
公開日
2022.09.05
更新日
2022.09.05
映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現(106)You are oblivious to consequences. 静かな怒り
静かな怒り
“You are oblivious to consequences.”
2009年から2015年にかけて米国で人気テレビドラマだった“glee”からのセリフです。
訳としては「君は事の重大さに気づいていない」です。
夫である先生の浮気の監視のために、学校の養護室のアルバイトを開始した奥さんが、不適切な処置を生徒たちにしたことに対する夫である先生のセリフです。
このセリフのように抽象度の高い単語を使っての表現は日本人には難しいものがありますが、英語らしい表現なのですね。
“oblivious”は「忘れている、気が付かない」などの意味で、発音は“əblíviəs”、音節は“ob・liv・i・ous”で4音節です。
“consequence”は「結果、重大さ」などを意味し、発音は“kɑ́nsəkwèns”、音節は“con・se・quence”は3音節です。
英語リスニングとしては、抽象度の高い単語を使って、静かな怒りを表現しているところを感じ取りたいものです。
英語スピーキングとしては、抽象度の高い単語を使っての表現ができるようになりたいものです。
(英文出典:glee:シーズン1エピソード6)
英音研Twitter公式アカウントです。フォロー、宜しくお願いします。
https://mobile.twitter.com/eionken