- 英語リスニングに強くなる!英音研公式ブログ / 210. 映画・ドラマに学ぶ心に響く英語表現
公開日
2022.09.04
更新日
2024.05.05
映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現(105)It’s time for me to stop competing against everyone and start competing alongside them. 個人主義と仲間との絆
個人主義と仲間との絆
“It’s time for me to stop competing against everyone and start competing alongside them.”
2009年から2015年にかけて米国で人気テレビドラマだった“glee”からのセリフです。
訳としては「そろそろみんなと競争するのはやめて、みんなと一緒に競争するようにしないといけない」です。
合唱部内で部員たちは敵とばかりに競争していがみあっていた女子部員が反省して詫びるセリフです。
個人主義と実力主義が重なると、自分の同僚でも皆、競争相手となってしまいがちですが、集団戦で仲間と力を合わせて競合他社と戦うことで、より高みを目指すことも可能です。
“compete”は「競争する、太刀打ちできる」の意味で、発音は“kəmpíːt”、音節は“com・pete”で2音節です。
英語リスニングとしては、個人戦ではなく、仲間と協力して高みを目指したいとする気持ちを汲み取りたいものです。語数が多いので、語順の通りに聞き取りたいものです。
英語スピーキングとしては、It’s time for me / to stop competing against everyone / and start competing alongside them. とスラッシュを入れたところの英単語の塊(chunk)ごとに言葉をつないで表現できるようになりたいものです。
(英文出典:glee:シーズン1エピソード6)