- 英語リスニングに強くなる!英音研公式ブログ / 210. 映画・ドラマに学ぶ心に響く英語表現
公開日
2023.07.03
更新日
2023.07.15
映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現(300)I think that you should go. 1人になりたいの
1人になりたいの
“I think that you should go.”
2009年から2015年にかけて米国で人気テレビドラマだった“glee”からのセリフです。
訳としては「1人になりたいの」です。
合唱部の男子部員とより親密になりそうになった時の女子部員のセリフです。
このセリフの“go”は「その場を離れる、立ち去る」を意味していて、その結果このセリフは「1人にして」「1人になりたい」を意味しています。
似た表現に“Leave me alone.”がありますが、これはかなり強い口調の表現なので注意を要する発言です。
これに対して、このセリフは“I think”と“you should”を交えてかなり控えめな表現となっています。
英語リスニングとしては、”Please go away.”と言われたら、1人になりたいということなので、素直にその場を立ち去りましょう。
英語スピーキングとして、控えめに1人になりたいと言いたい時に、この表現ができるようになりたいものです。
(英文出典:glee:シーズン1エピソード19)