- 英語リスニングに強くなる!英音研公式ブログ / 210. 映画・ドラマに学ぶ心に響く英語表現
公開日
2023.07.04
更新日
2023.07.15
映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現(301)I’ve had something of a personal awakening. 覚醒
覚醒
“I’ve had something of a personal awakening.”
2009年から2015年にかけて米国で人気テレビドラマだった“glee”からのセリフです。
訳としては「個人的な目覚めのような重大なものがあった」です。
ブロードウェイ男優を目指していた夢をあきらめて後悔している合唱部の先生の友人が、再度、地場のミュージカルの舞台に挑戦する際に語ったセリフです。
夢を再度追いかけることでモチベーションが高まっているようです。
“awakening”は「覚醒、目覚め」など意味していて、発音“əwéikəniŋ”、音節は“a・wak・en・ing”で4音節です。
“something” は口語英語で「すごい(物・人)、重要な(もの・人)」を意味しています。
“She’s really something.(彼女は大したやつだ)や”Isn’t that something?“ (すごいと思わない?)などの用例があります。
“have something of” は「ような重大なものがある」を意味しています。
“I have had”の現在完了の時制で、「重大なものがあった」状況が少し前に起きて今でも続いていることを表現しています。
英語リスニングとしては、夢を再度追いかけることで高まってるやる気を聞き取りたいところです。
英語スピーキングとして、再度夢を追求する決意の時に、この表現ができるようになりたいものです。
(英文出典:glee:シーズン1エピソード19)