- 英語リスニングに強くなる!英音研公式ブログ / 210. 映画・ドラマに学ぶ心に響く英語表現
公開日
2023.07.05
更新日
2023.07.15
映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現(302)“I realize my methods are unconventional, but my record speaks for itself. 結果で示す
結果で示す
“I realize my methods are unconventional, but my record speaks for itself.”
2009年から2015年にかけて米国で人気テレビドラマだった“glee”からのセリフです。
訳としては「私のやり方は普通のやり方ではないことは判っていますが、その方法で成果が出ることは結果が示しています」です。
高校の部活予算の再編成をし、チアリーディング部の予算削減をしようとしている評議員に対して、チアリーディング部の先生の反論です。
どのようなやり方でも成果を出すことは大事ですね。
“unconventional”は「一般的とはいえない、型破りな」などを意味し、発音は“ʌ̀nkənvénʃənəl”、音節は“un・con・ven・tion・al”で5音節です。
このセリフの“speak for”は「物語る、示す」を意味しています。“I let my life speak for myself.”(私自身の生き方によって本当の私自身を伝える)などの用法があります。
英語リスニングとしては、成果をちゃんと出しているという自信のある気持ちを聞き取りたいところです。
英語スピーキングとして、しっかり出た成果を主張したいときに、この表現ができるようになりたいものです。
(英文出典:glee:シーズン1エピソード19)