- 英語リスニングに強くなる!英音研公式ブログ / 210. 映画・ドラマに学ぶ心に響く英語表現
公開日
2022.12.27
更新日
2022.12.27
映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現(190)I wanted to ask your permission to maybe do something on Friday night. 遠慮して了解を得る気持ち
遠慮して了解を得る気持ち
“I wanted to ask your permission to maybe do something on Friday night.”
2009年から2015年にかけて米国で人気テレビドラマだった“glee”からのセリフです。
訳としては「金曜の夜にやらなければいけない事ができたんだけれど、君の了解をもらいたくて」です。
今週の金曜日の夜に、イメージチェンジした合唱部女子部員の部屋に行くために、それに誘われた男子高校生が、同級生のガールフレンドに対して、金曜日に用事ができてそれに行く了解を得ようとしているシーンです。
その週の金曜日の夜に用事があるので、未来の話なのですが、“I want to ask~“と現在形でなく、I wanted to ask~”と過去形で語っています。男子高校生が、同級生のガールフレンドに遠慮して了解を得ようとしている気持ちが表れています。
英語リスニングとしては、過去形の表現から男子高校生の遠慮しながら許可を得る気持ちを汲み取りたいものです。
英語スピーキングとしては、遠慮して了解を得る必要がある機会があれば、過去形を使って表現したいものです。
(英文出典:glee:シーズン1エピソード11)