- 英語リスニングに強くなる!英音研公式ブログ / 210. 映画・ドラマに学ぶ心に響く英語表現
公開日
2022.09.18
更新日
2022.09.18
映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現(120)I’m prepared to cut you a deal.
交渉ごと
“I’m prepared to cut you a deal.”
2009年から2015年にかけて米国で人気テレビドラマだった“glee”からのセリフです。
訳としては「あなたと取引をする準備はできている」です。
合唱部の顧問の先生と副顧問の先生の間で、指導方針に関して対立したとき、その解決策についての副顧問の先生から顧問の先生へのセリフです。
“cut a deal”は「協定、契約、取引などを結ぶ」と言う意味です。米国は“give & take”の取引の考えが強いようで米国ドラマで“deal”という英単語がよく出てきます。相手に自分の要求を飲ませたいときに“Here’s the deal.”(取引しましょう)などと言って、条件闘争するようなドラマのシーンなどが見受けられます。
英語リスニングとしては、何とか事態を打開しようとする意志について感じ取りたいものです。
英語スピーキングとしては、何か交渉ごとの機会があれば、“cut a deal”を使った表現をしたいものです。
(英文出典:glee:シーズン1エピソード7)