映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現（141）I’m really sorry about how they all reacted. 残念に思う

“I’m sorry～”（残念に思う）

“I’m really sorry about how they all reacted.”

2009年から2015年にかけて米国で人気テレビドラマだった“glee”からのセリフです。

訳としては「みんなの反応は本当に残念だ」です。

合唱部の地区大会に出場するために、貸し切りバスを必要としていますが、学校のクラブ活動予算が乏しいため「校内でパンケーキ販売をして費用を捻出しよう」と先生が提案したのに対し、部員たちが「恥ずかしいから、そんなことはしたくない」と言ったことに関して合唱部の先生が同僚の先生に語ったコメントです。

“sorry”は「すまないと思う」と言う意味もありますが、このセリフの場合は「残念に思って、遺憾で」を意味しています。

英語リスニングとしては、合唱部の部員たちが、車いす部員への配慮が足りないと残念に思う気持ちを汲み取りたいものです。

英語スピーキングとしては、「残念に思う」と言う意味の“sorry”を使った表現をしてみたいものです。

（英文出典：glee：シーズン1エピソード9）

この記事もご覧ください。

映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現（140）That’s very moving, but my hands are tied.  どうにもならない

https://www.eionken.co.jp/note/thats-very-moving-but-my-hands-are-tied/

映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現（142）I have something I’d like to say.　言いたいことがあります

https://www.eionken.co.jp/note/i-have-something-id-like-to-say/

訳としては「私に何ができるかをお見せしたいと思いました」