心に響く英語ことわざ（100）Keep your eyes wide open before marriage, and half shut afterwards.　 結婚前は目を十分開け、結婚後は目を半分閉じよ。  

“Keep your eyes wide open before marriage, and half shut afterwards.”

訳は「結婚前は目を十分開け、結婚後は目を半分閉じよ」です。

このことわざは、結婚をしたことがある人なら、多くの人が「全くその通り」と思う事でしょう。

しかし、現実にはこのことわざ通りできる人は非常に少ないと思います。

結婚前ですが、多くの人が「目を十分に開けること」ができません。

恋愛中はある種の脳内ホルモンのせいで、“Love is blind.”（恋は盲目、あばたもえくぼ）のことわざの通りの状況となってしまいます。だから世の中の平和が保たれるのかもしれません。

結婚後ですが、「目を半分閉じること」も多くの人はできません。結婚後、恋愛中の脳内ホルモンはいつしか消え去り、相手の欠点がものすごく目につくようになってしまいます。

甘美な恋愛ののち、結婚生活の苦行を味わうのはある種の人生の定めなのでしょう。

恋愛・結婚生活はそんなものだと思うようにしたら、少々、苦痛も減ることでしょう。

この記事もご覧ください。

心に響く英語ことわざ（99）Keep something for a rainy day. 万が一にそなえて、なにがしかを蓄えよ

https://www.eionken.co.jp/note/keep-something-for-a-rainy-day/

心に響く英語ことわざ（101）Know your own faults before blaming others for theirs. 他人の欠点を責める前に自分の欠点を知れ。

https://www.eionken.co.jp/note/know-your-own-faults-before-blaming-others-for-theirs/

英語リスニング脳構築のポイント「単語ごとの英音認識」と「意味の理解」ができるようになる学習法

https://www.eionken.co.jp/note/listening-english-recognition-understanding/

＊＊＊

著者Profile

山下 長幸（やました ながゆき）

・英語リスニング教育の専門家。長年、英語リスニング学習を実践・研究し、日本人に適した英語リスニング学習方法論を構築し、サービス提供のため英音研株式会社を創業。

・英語関連の著書に「生成AIをフル活用した大人の英語戦略」「英語リスニング学習にまつわるエトセトラ：学習法レビュー」「なぜ日本人は英語リスニングが苦手なのか？」など17冊がある。

Amazon.co.jp: 英音研株式会社: 本、バイオグラフィー、最新アップデート