心に響く英語ことわざ（216）Little and often fills the purse.　 塵も積もれば山となる

Little and often fills the purse.

 

直訳は「少量で財布がいっぱいになることが多い」で、似た意味の日本のことわざに「情けは人のためならず」があります。

 

小さな努力でも、それを継続することで、大きな成果を達成できるという意味です。

 

このことわざは、私たちに以下のことを教えてくれます。

大きな成果を達成するには、小さな努力を積み重ねることが大切

継続は力なり

諦めずに努力を続ければ、必ず目標に到達できる

＊＊＊

英語のことわざ”Little and often fills the purse.”と似た意味の英語のことわざはいくつかあります。

 

“Many a little makes a mickle.”

日本語で「塵も積もれば山となる」に最も近い意味を持つことわざです。”mickle” は古英語で「大きな量」という意味です。

 

“Take care of the pence and the pounds will take care of themselves.”

こちらは、小さな額のお金でも大切にすることが重要であるという教訓のことわざです。”pence” はイギリスの硬貨単位で、1ポンドの100分の1に相当します。

 

“Inch by inch, it’s a cinch.”

一歩ずつでも着実に進めば、必ず目標に到達できるという前向きな意味を持つことわざです。”cinch” は「確実なこと」という意味です。

 

“Constant dripping wears away the stone.”

継続的な努力は、どんな困難も乗り越えることができるという力強いメッセージを持つことわざです。

 

“Slow and steady wins the race.”

ゆっくりでも確実に進めば、最終的には勝利を収めることができるという教訓のことわざです。

 

これらのことわざは、いずれも小さな努力の積み重ねが大きな成果につながるという共通のテーマを持っています。それぞれの表現には微妙なニュアンスの違いがあり、状況に合わせて使い分けることが大切です。

＊＊＊

日本語のことわざ「ちりも積もれば山となる」は、どんな小さな努力や成果でも、それを継続することで、やがて大きな成果を達成できるという意味のことわざです。

このことわざは、以下のような意味合いを含んでいます。

小さな努力でも、継続することで大きな成果を達成できる

目標達成のためには、日々の積み重ねが重要

諦めずに努力を続ければ、必ず夢は実現する

 

日本語のことわざ「ちりも積もれば山となる」と似た意味の日本語のことわざはいくつかあります。以下に、その中でも代表的なものをいくつか紹介します。

 

継続は力なり

どんな小さな努力でも、継続することで大きな成果を達成できるという意味のことわざです。「ちりも積もれば山となる」と同様、努力の継続が重要であることを教えてくれます。

 

雨垂れ石を穿つ（うがつ）

雨垂れが石に落ち続けることで、やがて石に穴を開けるという意味のことわざです。「ちりも積もれば山となる」と同様、小さな努力でも継続することで大きな成果を達成できることを教えてくれます。

 

千里の道も一歩から

どんな長い道のりでも、一歩ずつ歩けば必ず目的地にたどり着けるという意味のことわざです。「ちりも積もれば山となる」と同様、目標達成のためには日々の積み重ねが重要であることを教えてくれます。

 

 

この記事もご覧ください。

心に響く英語ことわざ（215）One good turn deserves another.　 情けは人のためならず

https://www.eionken.co.jp/note/one-good-turn/

 

心に響く英語ことわざ（217）Look before you leap. 転ばぬ先の杖

https://www.eionken.co.jp/note/look-before-you-leap/

 

英語リスニング脳構築のポイント「単語ごとの英音認識」と「意味の理解」ができるようになる学習法

https://www.eionken.co.jp/note/listening-english-recognition-understanding/

 

＊＊＊

著者Profile

山下 長幸（やました ながゆき）

・英語リスニング教育の専門家。長年、英語リスニング学習を実践・研究し、日本人に適した英語リスニング学習方法論を構築し、サービス提供のため英音研株式会社を創業。

・英語関連の著書に「生成AIをフル活用した大人の英語戦略」「英語リスニング学習にまつわるエトセトラ：学習法レビュー」「なぜ日本人は英語リスニングが苦手なのか？」など26冊がある。

Amazon.co.jp: 英音研株式会社: 本、バイオグラフィー、最新アップデート