- 英語リスニングに強くなる!英音研公式ブログ / 210. 映画・ドラマに学ぶ心に響く英語表現
公開日
2022.11.15
更新日
2022.11.15
映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現(159)My mom never had the heart to throw this stuff out. 勇気がある
“have the heart”(勇気がある)
“My mom never had the heart to throw this stuff out.”
2009年から2015年にかけて米国で人気テレビドラマだった“glee”からのセリフです。
訳としては「母はこのようなものを捨てる勇気がなかった」です。
高校のガールフレンドの両親と会食に向けて、ボーイフレンドの高校生が、ファッションに詳しい同級生に亡き父親の古着の中からジャケットやネクタイなど会食の場で着るのにふさわしいものを選ぶことを頼んで、古着を見た時のセリフです。
“heart”は「心臓、心、愛情」などを意味しますが、このセリフの場合は「勇気」を意味しています。“have the heart”で「勇気がある」を意味します。
“stuff”は「物、事柄」などを意味し、発音“stʌ́f”、1音節の英単語です。
英語リスニングとしては、自分の母親が亡き夫への思い出を大切にしている気持ちについて、快く思っている子供としての感情を汲み取りたいものです。
英語スピーキングとしては、勇気を持つと発言する機会があれば、“have the heart”を使って表現できるようになりたいものです。
(英文出典:glee:シーズン1エピソード10)
英音研Twitter公式アカウントです。フォロー、宜しくお願いします。
https://mobile.twitter.com/eionken