映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現（84）Of all the roads I never traveled in my life, the one I regret the most was never getting the chance to sing with you.　過去の憧れ　

過去の憧れ

“Of all the roads I never traveled in my life, the one I regret the most was never getting the chance to sing with you.”

2009年から2015年にかけて米国で人気テレビドラマだった“glee”からのセリフです。

訳としては「人生で一度も旅したことのない道の中で 一番後悔しているのは君と歌う機会を得られなかったことだ」です。

高校に再入学した元合唱部のスター部員に向かって、高校合唱部の先生が高校時代の思い出を語るシーンです。

“the roads I never traveled in my life”（人生で一度も旅したことのない道の中で）はなかなか味のある表現です。“I have traveled the tough roads in my life.”（私は人生において厳しい道を旅してきた。）のように使えそうです。

英語リスニングとしては、高校合唱部の先生が高校時代、高校に再入学した元合唱部のスター部員をいかに憧れていたかその感情を汲み取りたいところです。語数が多いですが、語順通りに聞き取りができるようにしたいものです。

英語スピーキングとしては“Of all the roads / I never traveled in my life, / the one I regret the most was / never getting the chance / to sing with you.” とスラッシュを入れたところの英単語の塊（chunk）ごとに言葉をつないで表現できるようになりたいものです。

（英文出典：glee：シーズン1エピソード5）

この記事もご覧ください。

映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現（83）I can’t have you around if you’re going to continue to encourage them to make bad choices.  静かな怒り

https://www.eionken.co.jp/note/i-cant-have-you-around-if-youre-going-to-continue-to-encourage-them-to-make-bad-choices/

映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現（85）We just miss having you around.  そばに居なくて寂しい

https://www.eionken.co.jp/note/we-just-miss-having-you-aro/

＊＊＊

＊＊＊

著者Profile

山下 長幸（やました ながゆき）

・英語リスニング教育の専門家。長年、英語リスニング学習を実践・研究し、日本人に適した英語リスニング学習方法論を構築し、サービス提供のため英音研株式会社を創業。

・英語関連の著書に「生成AIをフル活用した大人の英語戦略」「英語リスニング学習にまつわるエトセトラ：学習法レビュー」「なぜ日本人は英語リスニングが苦手なのか？」など26冊がある。

Amazon.co.jp: 英音研株式会社: 本、バイオグラフィー、最新アップデート