映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現（79）Rough day at the office? I’ve just got a lot on my plate. つらい１日

つらい１日

“Rough day at the office?” “I’ve just got a lot on my plate.”

2009年から2015年にかけて米国で人気テレビドラマだった“glee”からのセリフです。

訳としては「オフィスで厳しい一日だったか？」「目一杯やりすぎた」です。

移籍先のミュージカル部でつらい思いしている元合唱部員に対して、高校再入学の合唱部元スター部員が声をかけた会話です。

“rough day”は「大変な一日」と言う意味で、“I have a rough day.”(大変な1日を過ごす)などの使い方をします。

2つ目のセリフの直訳は「皿の上にたくさんのせている」ですが、比喩的に活動のやりすぎを意味しています。

英語リスニングとしては、ライバルだけれども、温かい言葉をかけている気持ちを汲み取りたいものです。

英語スピーキングとしては、きつい仕事をした人に“rough day”を使った表現をしたいものです。

（英文出典：glee：シーズン1エピソード5）

この記事もご覧ください。

映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現（78）I think you need to think about why you’re doing this and what you’re willing to sacrifice to get it. 2者選択のつらさ

https://www.eionken.co.jp/note/%ef%bc%89i-think-you-need-to-think-about-why-youre-doing/

映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現（80）It’s the difficult road I’ve chosen.  厳しい道のり

https://www.eionken.co.jp/note/its-the-difficult-road-ive-chosen/

＊＊＊

著者Profile

山下 長幸（やました ながゆき）

・英語リスニング教育の専門家。長年、英語リスニング学習を実践・研究し、日本人に適した英語リスニング学習方法論を構築し、サービス提供のため英音研株式会社を創業。

・英語関連の著書に「生成AIをフル活用した大人の英語戦略」「英語リスニング学習にまつわるエトセトラ：学習法レビュー」「なぜ日本人は英語リスニングが苦手なのか？」など26冊がある。

Amazon.co.jp: 英音研株式会社: 本、バイオグラフィー、最新アップデート