- 英語リスニングに強くなる!英音研公式ブログ / 210. 映画・ドラマに学ぶ心に響く英語表現
公開日
2023.06.17
更新日
2023.07.15
映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現(284)Something happened yesterday that really upset me. 重大なことが起きました
重大なことが起きました
“Something happened yesterday that really upset me.”
2009年から2015年にかけて米国で人気テレビドラマだった“glee”からのセリフです。
訳としては「昨日、本当に動揺した重大なことが起きました」です。
チアリーディング部の先生が部員の練習無断欠席への怒りのコメントに対する、部員による欠席理由の説明の前振りコメントです。
“something” は口語英語で「すごい(物・人)、重要な(もの・人)」を意味しています。
“She’s really something.(彼女は大したやつだ)や”Isn’t that something?“ (すごいと思わない?)などの用例があります。
“Something happened”でこれから欠席理由となった重大な出来事を話しますよという前振りをする表現となっています。
英語リスニングとしては、これから無断欠席理由が具体的に語られるという心構えでこのセリフを聞き取りたいものです。
英語スピーキングとして、これから大事な出来事を話し始めるときに、“Something happened that~”の表現を使えるようにしたいものです。
(英文出典:glee:シーズン1エピソード18)