- 英語リスニングに強くなる!英音研公式ブログ / 210. 映画・ドラマに学ぶ心に響く英語表現
公開日
2023.02.14
更新日
2023.07.17
映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現(212)Stop being defined by what other people think of you, or how they disappoint you. 他人に左右されない自分
他人に左右されない自分
“Stop being defined by what other people think of you, or how they disappoint you.”
2009年から2015年にかけて米国で人気テレビドラマだった“glee”からのセリフです。
訳としては「他の人たちがあなたをどう思うか、または他の人たちがどのようにあなたを失望させるかによって(自分が)決められてしまうのをやめよう」です。
高校の合唱部のキャプテンの女子部員が、卒業アルバムの写真撮影の際に、共同キャプテンの男子部員が来なかった時に、気持ちを気丈に保つセリフです。
米国人の方々も他人の言動に影響を受ける訳ですが、自分自身の考えを保つべきという強い価値観があるようです。
“define”は「~を定義する、決める、規定する」などを意味し、発音は“difáin”、音節は“de・fine”で2音節です。
英語リスニングとしては、「他人に左右されない自分を保つ」という強い意志を聞き取りたいものです。
英語スピーキングとしては、「他人に左右されない自分」に関してこのような表現ができるようにしたいものです。
(英文出典:glee:シーズン1エピソード12)
英音研Twitter公式アカウントです。フォロー、宜しくお願いします。
https://mobile.twitter.com/eionken