海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語 (158) 映画スティーブ・ジョブズ：the matter with people 人々に関する問題

2013年米国公開の米国映画「スティーブ・ジョブズ」（原題: Steve Jobs）からの英単語・英熟語です。この映画は自宅ガレージから「アップルコンピュータ」を創業したスティーブ・ジョブズの波乱万丈の半生を描いた映画で、天才実業家の成功と挫折の人生は非常にドラマティックなものがあります。

スティーブ・ジョブズ(洋画 / 2013) – 動画配信 | U-NEXT 31日間無料トライアル

Amazon.co.jp: スティーブ・ジョブズ(字幕版)を観る | Prime Video

the matter with people

意味:

「the matter with people」というフレーズは、「人々に関して何が問題なのか」「人々に付随する問題は何なのか」と言う意味です。これは、問題の原因や所在が「人々」にあることを示唆しています。

このセリフで前置詞 with を使う理由は、「〜に関して、〜について」という根本的な意味に基づいています。この場合、with は問題が「人々」という対象とどのように関連しているかを示します。

with の主な意味合い

〜に関して、〜について: 何かの問題や状況が、特定の人物や事柄に結びついていることを示します。

例: What’s the problem with the car?（その車に何の問題があるの？）

「the matter with people」は、この意味合いで使われます。「matter」（問題）という事柄が、「people」（人々）という対象に付随して発生している、というニュアンスを表現しています。つまり、「人々に何が問題なのか」という問いかけをする際に、その問題と人々を関連づける役割を with が果たしています。

発音:

ザ マター ウィズ ピープル (IPA: /ðə ˈmætər wɪð ˈpiːpl/)

用例：

「～に関して」「～について」「～に付随して」という文脈で使われる “with” の例文

What’s the problem with this new software?

この新しいソフトウェアの何が問題なのですか？

Is there anything wrong with my proposal?

私の提案に何か問題がありますか？

I don’t see any issue with your plan.

あなたの計画に何の問題も見当たりません。

＊＊＊

以下の記事もご覧ください。

海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語 (157) 映画スティーブ・ジョブズ：do with employees 従業員という対象に対して管理をする

https://www.eionken.co.jp/note/do-with-employees/

海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語 (159) 映画スティーブ・ジョブズ：possible with the computer　コンピューターを使えば可能

https://www.eionken.co.jp/note/possible-with-the-computer/

映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現（１）Your resentment is delicious. 　怒りを含んだ皮肉な表現

https://www.eionken.co.jp/note/your-resentment-is-delicious/

心に響く英語ことわざ（1）A bad carpenter quarrels with his tools. 下手の道具調べ

https://www.eionken.co.jp/note/a-bad-carpenter-quarrels-with-his-tools/

著者Profile

山下 長幸（やました ながゆき）

・英語リスニング教育の専門家。長年、英語リスニング学習を実践・研究し、日本人に適した英語リスニング学習方法論を構築し、サービス提供のため英音研株式会社を創業。

・英語関連の著書に「生成AIをフル活用した大人の英語戦略」「英語リスニング学習にまつわるエトセトラ：学習法レビュー」「なぜ日本人は英語リスニングが苦手なのか？」など17冊がある。

Amazon.co.jp: 英音研株式会社: 本、バイオグラフィー、最新アップデート