映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現（98）The revenge of the jilted woman is usually pretty messy. 浮気の代償

浮気の代償

“The revenge of the jilted woman is usually pretty messy.”

2009年から2015年にかけて米国で人気テレビドラマだった“glee”からのセリフです。

訳としては「だまされた女性の復讐は通常かなり厄介だ」です。

体調不良で養護室に来た高校生に話を聞いた際、生徒から「2人の女性を同時に愛することは可能か？」と質問された女性の養護の先生の返事です。

浮気はどこでもトラブルに発展するようです。

“The revenge of the jilted woman”の抽象度の高い表現は日本人には難しいですが、英語らしい表現です。

“revenge”は「復讐、仕返し」などを意味していて、発音は“rivéndʒ”で、音節は“re・venge”で2音節です。

“jilt”は「(恋人を)振る、捨てる」を意味していて、発音は“dʒílt”、音節は１音節です。

“pretty”は通常「かわいい」を意味しますが、口語英語では「かなりの、結構な」の意味でよく使われています。反語として「厄介な、ひどい」を意味することもあります。

“messy”は「厄介な、面倒な」を意味していて、発音は“mési”、音節は“mess・y”で２音節です。

英語リスニングとしては、浮気は許せないという強い感情を聞き取りたいものです。

英語スピーキングとしては、「とても厄介」と言いたいときに、“pretty messy”は使ってみたい表現です。

（英文出典：glee：シーズン1エピソード6）

この記事もご覧ください。

映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現（97）There’s a code of silence in my office.  code of silence

https://www.eionken.co.jp/note/theres-a-code-of-silence-in-my-office/

映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現（99）I set a goal and I won’t rest until I reach it.  目標設定と努力

https://www.eionken.co.jp/note/i-set-a-goal-and-i-wont-rest-until-i-reach-it/

＊＊＊

著者Profile

山下 長幸（やました ながゆき）

・英語リスニング教育の専門家。長年、英語リスニング学習を実践・研究し、日本人に適した英語リスニング学習方法論を構築し、サービス提供のため英音研株式会社を創業。

・英語関連の著書に「生成AIをフル活用した大人の英語戦略」「英語リスニング学習にまつわるエトセトラ：学習法レビュー」「なぜ日本人は英語リスニングが苦手なのか？」など26冊がある。

Amazon.co.jp: 英音研株式会社: 本、バイオグラフィー、最新アップデート