- 英語リスニングに強くなる!英音研公式ブログ / 210. 映画・ドラマに学ぶ心に響く英語表現
公開日
2022.08.01
更新日
2022.08.01
映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現(71)This seems like a terrible idea. 生徒が先生に異論を言うときの気配り
“This seems like a terrible idea.”
生徒が先生に異論を言うときの気配り
2009年から2015年にかけて米国で人気テレビドラマだった“glee”からのセリフです。
訳としては「これはひどい考えのようです」です。
10数年前、合唱部でスター部員だった人が、高校に再入学して、合唱部に入部した際に、部員から出たコメントです。
“This is a terrible idea.”ではなく、“This seems like”という表現しているところがポイントです。
生徒が先生の判断に対して異論を唱える際に、やわらげた表現を使っているセリフです。英語でも、生徒が先生に異論を言うときは、このような気配り発言が必要なのですね。
“terrible” は「ひどく嫌な、ひどく悪い」などの意味で、発音は“térəbl”、音節は“ter・ri・ble”で3音節です。
英語リスニングとしては、生徒から先生に対してでもひどいものはひどいと伝える勇気を感じ取りたいものです。
英語スピーキングとしては、ストレートに意見を述べるのではなく、やわらげてコメントする必要がある際は、“This seems like”を使って表現してみたいものです。
(英文出典:glee:シーズン1エピソード5)
英音研Twitter公式アカウントです。フォロー、宜しくお願いします。
https://mobile.twitter.com/eionken
この記事もご覧ください。
映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現(70)She’s our newest member. 最新のメンバー
https://www.eionken.co.jp/note/she-is-our-newest-member/