心に響く英語ことわざ（176）To err is human, to forgive divine. 過つは人の性、許すは神の心

“To err is human, to forgive divine.”

訳は「過つは人の性、許すは神の心」です。

このことわざの前半の「過つ（あやまつ）」は人が人の道を外れたことをすることを意味しています。

例えば、以下のようなケースです。

・人をだまして財産を詐取する。

・勘違いして人の名誉を傷つける。

・勘違いして人に暴力をふるう。

このようなケースで被害にあった人は、相手を簡単に許すことができません。

では、このことわざの後半部分ですが、なぜ「神はこれらの過ちを許す」ことができるのでしょうか？

これは非常に難しいですね。

過ちを犯した人は、それらの行為で罰せられるかもしれないし、罰せられなくても良心の呵責に苦しめられるのかもしれません。

神はそれらを見越して長い時間軸のもと、「許す」のかもしれません。

う～ん、このような神の境地は、時間軸が短い人間が実践するのは非常に難しいですが、仮に実践できたら、神の境地に一歩近づいたとも言えるのでしょう。

“err”は「過ちを犯す、誤る」などを意味し、発音は“ə́ːr”、一音節の単語です。

“forgive”は「許す、勘弁する」などを意味し、発音は“fərgív”、動詞変化形は“forgives 、forgiving、forgave、forgiven”、音節は“for・give”です。

“Please forgive me. ”（私を許してください）などの用例があります。

“divine”は「神」などを意味し、発音は“diváin”、音節は“di・vine”です。

この記事もご覧ください。

心に響く英語ことわざ（175）Time will tell. 時が経てばわかる。

https://www.eionken.co.jp/note/time-will-tell/

心に響く英語ことわざ（177）Tomorrow is another day. 明日は明日の風が吹く

https://www.eionken.co.jp/note/tomorrow-is-another-day/

英語リスニング脳構築のポイント「単語ごとの英音認識」と「意味の理解」ができるようになる学習法

https://www.eionken.co.jp/note/listening-english-recognition-understanding/

＊＊＊

著者Profile

山下 長幸（やました ながゆき）

・英語リスニング教育の専門家。長年、英語リスニング学習を実践・研究し、日本人に適した英語リスニング学習方法論を構築し、サービス提供のため英音研株式会社を創業。

・英語関連の著書に「生成AIをフル活用した大人の英語戦略」「英語リスニング学習にまつわるエトセトラ：学習法レビュー」「なぜ日本人は英語リスニングが苦手なのか？」など26冊がある。

Amazon.co.jp: 英音研株式会社: 本、バイオグラフィー、最新アップデート