- 英語リスニングに強くなる!英音研公式ブログ / 210. 映画・ドラマに学ぶ心に響く英語表現
公開日
2022.12.22
更新日
2022.12.22
映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現(186)We have to distract her with the reality of her situation. 立場の現実
“reality of situation”(立場の現実)
“We have to distract her with the reality of her situation.”
2009年から2015年にかけて米国で人気テレビドラマだった“glee”からのセリフです。
訳としては「彼女がおかれた立場の現実を見せて彼女を惑わすべきだ」です。
想像妊娠だったにもかかわらず、夫婦仲を保つために妊娠していないことを夫である合唱部の先生に隠している奥さんに、妊娠している女子高生は赤ちゃんが生まれたらその子を引き取ってもらう約束をしていたのに、その約束を反故にする言われた状況にどう対処するかについて、奥さんの姉が女子高生に子育ての大変さの現実を体感させて翻意させようと語るシーンです。
どこの国でも子育ては大変なようです。
“distract”は「気を散らす、心をかき乱す、迷わす」などを意味し、発音は“distrǽkt”、音節は“dis・tract”と2音節です。
英語リスニングとしては、約束をちゃんと実行させたいと言う強い意志を感じ取りたいものです。
英語スピーキングとしては、「状況の現実を」と表現したいとき、“reality of the situation”を使ってみたいものです。
(英文出典:glee:シーズン1エピソード11)
英音研Twitter公式アカウントです。フォロー、宜しくお願いします。
https://mobile.twitter.com/eionken