- 英語リスニングに強くなる!英音研公式ブログ / 210. 映画・ドラマに学ぶ心に響く英語表現
公開日
2022.06.18
更新日
2023.03.30
映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現(29)“Why can’t we ever be the ones to catch a break?” 思い通りにならない人生
Why can’t we ever be the ones to catch a break?
思い通りにならない人生
2009年から2015年にかけて米国で人気テレビドラマだった“glee”からのセリフです。
訳としては「なぜ私たちは決して幸運をつかみとる事ができないか?」です。
生まれてくる子供のために大きな家を買いたいが、希望の家はお金が足りず買えない状況であることに対する奥さんのセリフです。
世の中、お金がないとなかなか思い通りにならないものですね。
“catch a break”の意味は「幸運をつかむ」です。
”ones“は夫婦で2人なので複数形となっています。”we“ ”ones“と複数形で統一されています。英語は単数・複数をきちんと認識して発言する言語ですので、単数・複数があまり厳格でない日本語ネイティブスピーカーは要注意です。
英語リスニングとしては、思い通りにならない口惜しさを感じ取りたいものです。
英語スピーキングとしては、“Why can’t we ever be the ones~”は不幸を嘆く時、さらっと表現したいものです。また”can’t~ever“で強い否定の表現も参考になります。
(英文出典:glee:シーズン1エピソード2)
英音研Twitter公式アカウントです。フォロー、宜しくお願いします。
https://mobile.twitter.com/eionken
この記事もご覧ください。
映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現(28)“Lady Justice wept today.” ギリシャ神話
https://www.eionken.co.jp/note/lady-justice-wept-today/