- 英語リスニングに強くなる!英音研公式ブログ / 210. 映画・ドラマに学ぶ心に響く英語表現
公開日
2023.02.20
更新日
2023.07.17
映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現(217)You’re going to make me proud. 誇りに思う
誇りに思う
“You’re going to make me proud.”
2009年から2015年にかけて米国で人気テレビドラマだった“glee”からのセリフです。
訳としては「君たちは私を誇らしく思えるようにしてくれるだろう」です。シーンの状況を組み入れて訳すと「君たち合唱部員は(合唱コンクールに出場してその結果で)先生が誇らしく思えるようにしてくれるだろう」となります。
生徒の不祥事の責任を取って、合唱の大会への参加を辞退した先生が合唱部員に対して、独力で大会に挑戦することを諭しているセリフです。人生は、指導者がいない場合でも、自ら考えて行動することが大事ですね。
“be proud”(誇りに思う)と言うセリフは、米国ドラマの中でよく出てきます。「誇りに思う」「誇りに思われる」という表現は米国人の方々の重要な価値観のようです。
英語リスニングとしては、周りの人に誇りに思ってもらう言動の重要さを聞き取りたいものです。
英語スピーキングとしては、相手に対して周りの人に誇りに思ってもらえる言動をすることの重要性を話したいときに、このような表現ができるようになりたいものです。
(英文出典:glee:シーズン1エピソード13)
英音研Twitter公式アカウントです。フォロー、宜しくお願いします。
https://mobile.twitter.com/eionken