心に響く英語ことわざ（201）It is a long lane that has no turning. 待てば海路の日和あり

It is a long lane that has no turning.

 

ことわざの意味として「長い道には曲がり角がある」（待てば海路の日和あり）です。

 

英語を直訳すると「それは曲がることのできない長い道だ」になりますが、なぜ英語のことわざでは「長い道には曲がり角がある」の意味になるのかを考えてみました。

 

この英語のことわざは、困難な状況を象徴する「長い道」と、出口がないことを象徴する「曲がり角がない」という2つの要素を組み合わせたものでつらい状況を説明しています。

 

一方、現実の世界ではどんなに長い道でも、途中には必ず曲がり角があり、その曲がり角を曲がれば、新しい景色が見えてきます。そのように、どんなに困難な状況でも、必ず出口があるということです。

 

ということで、現状つらい状況にある人に対して、今はつらいだろうけれども、言外にいつかつらい状況を打開できるものだよと言っていると考えられます。

 

それで、この英文の直訳の意味とは逆に、ことわざとしては「長い道には曲がり角がある」という意味になるということのようです。

 

“lane”は「道路、通り、車線」などを意味し、発音はléin、１音節の単語です。

 

ではなぜ、つらい状況が続いても、いつかは出口が見つかるものなのでしょうか？

 

つらい状況が続いた場合、何とかこの状況から脱却しようとしてもがいて頑張ろうとするものです。

 

もしかすると、自分で解決策を考えることができるかもしれませんし、頑張っている姿を見て誰かが助けてくれるかもしれません。あるいは時間が経てば技術革新や経済環境が好転するということもあるかもしれません。

 

ということで、つらい状況を打開するため長い道の曲がり角にたどり着くには、相当程度、自助努力は必要で、そうしていると何とか打開出来るのだと思います。

＊＊＊

この英語のことわざに関して、日本語の似たことわざは「待てば海路（かいろ）の日和（ひより）あり」です。

「待てば」は「待っていれば」、「海路」は「海上を船が通っていく道筋」、「日和」は「空模様、天気」を指します。

意味は、「今は思うようにいかなくても、じっと待てばそのうちにチャンスがめぐってくる」ということです。

 

このことわざは、海の航海を例に、たとえられています。たとえて言うと、今は天気が荒れていて、航海に適した日和ではありませんが、じっと待っていれば、そのうちに必ず穏やかな日和が来ます。そのように、今は思うようにいかなくても、じっと待っていれば、必ずチャンスが巡ってくるということです。

 

このことわざは、困難な状況に直面している人や、目標を達成するために努力している人に対して、励ましや勇気を与える意味合いで使われることが多いです。

 

似た意味を持つことわざとしては、「果報は寝て待て」、「残り物には福がある」などがあります。

 

この記事もご覧ください。

心に響く英語ことわざ（200）If anything can go wrong, it will. 虫の知らせ

https://www.eionken.co.jp/note/if-anything-can-go-wrong-it-will/

 

心に響く英語ことわざ（202）He that falls today may rise tomorrow. 七転び八起き

https://www.eionken.co.jp/note/falls-today-may-rise/

 

英語リスニング脳構築のポイント「単語ごとの英音認識」と「意味の理解」ができるようになる学習法

https://www.eionken.co.jp/note/listening-english-recognition-understanding/

 

＊＊＊

著者Profile

山下 長幸（やました ながゆき）

・英音研株式会社創業者・代表取締役

・米国系戦略コンサルティングファームであるボストン コンサルティング グループ（BCG東京オフィス）及びNTTデータ経営研究所において通算30年超のビジネスコンサルティング歴を持つ。BCGでは日本のみならず、米国・欧州企業向けに経営戦略、マーケティング戦略、業務改革（BPR）、新規事業や新サービス開発プロジェクト、ソーシャルメディアマーケティングなどを多数経験。NTTデータ経営研究所においては、グローバルビジネス推進センターのエクゼクティブコンサルタントとして、米国、中国、台湾、香港、ベトナム、タイ、マレーシア、インドネシア、バングラデシュ、UAE、サウジアラビアなどにおける市場調査・輸出拡大戦略立案などに従事。

・英語リスニング教育の専門家。長年、英語リスニング学習を実践・研究し、日本人に適した英語リスニング学習方法論を構築し、サービス提供のため英音研株式会社を創業。

・英語スピーキング脳を構築する効果的な学習方法も考案、英音研公式ブログに学習方法を投稿。

・趣味は米国の映画・ドラマを視聴して、米国人の価値観、文化、風習などを感じ取ること

・最近は、長年疑問に思っていたことや知りたいと思っていたことを生成AIに質問して、回答を読んで納得したりしている。これからの時代は膨大な知識データベースでもある生成AIへの質問力がポイントになると考えている。

・晴れていると、近くの小さな川沿いをウォーキングして、季節の移ろいを感じている。

・英語関連の著書に「生成AIをフル活用した大人の英語戦略」「英語リスニング学習にまつわるエトセトラ：学習法レビュー」「なぜ日本人は英語リスニングが苦手なのか？」など8冊がある。

Amazon.co.jp: 英音研株式会社: 本、バイオグラフィー、最新アップデート

・「シニアになって米国オンライン教育を受講してみた」シリーズとして9冊の書籍を発刊

Amazon.co.jp

「シニアになって米国の子供向け英語フォニックスのオンライン教育を受講してみた」

「シニアになって米国高校生向け米国史オンライン教育を受講してみた」

「シニアになって米国高校生向け化学オンライン教育を受講してみた」など

・ビジネスコンサルティング技術関連の著書に「ビジネスコンサルティング技術・マインド体系」「新規事業アイデア創造の技術」「ビジネスレポートを書く技術」「ビジネスプレゼンテーションの技術」など14冊がある。

Amazon.co.jp: 山下長幸: 本、バイオグラフィー、最新アップデート