心に響く英語ことわざ（217）Look before you leap. 転ばぬ先の杖

- 英語リスニングに強くなる!英音研公式ブログ / 205. 心に響く英語ことわざ

公開日
2025.04.02

更新日
2025.04.04

心に響く英語ことわざ（217）Look before you leap. 転ばぬ先の杖

Look before you leap.

直訳は「跳ぶ前に見ろ」で、似た意味の日本のことわざに「転ばぬ先の杖」があります。

このことわざは行動を起こす前に、よく考えてリスクを評価し、慎重に計画することの大切さを意味しています。

“Look before you leap.” は、以下のような意味合いを含んでいます。

行動を起こす前に、よく考えてリスクを評価すること

慎重に計画を立て、準備をすること

無謀な行動は避けること

失敗を避けるために、先手を打つこと

＊＊＊

英語のことわざ “Look before you leap.” に似た英語のことわざはいくつかあります。以下に、その中でも代表的なものをいくつか紹介します。

“Think before you act.”

これは “Look before you leap.” の最も直接的な言い換えと言えるでしょう。行動を起こす前に考えることの重要性を強調しています。

“Measure twice, cut once.”

これは、物事を慎重に行うことの重要性を強調する表現です。一度間違えると取り返しがつかないので、慎重に計画を立てて行動する必要があるという意味です。

“He who hesitates is lost.”

これは、チャンスを逃すことを恐れて行動を起こさない人のことを指す表現です。リスクを恐れて何も行動しないよりは、失敗を恐れずに挑戦した方が良いという意味です。

“Look twice before you leap.”

これは “Look before you leap.” の強調表現です。慎重に、しっかりと考えることの重要性を強調しています。

“Haste makes waste.”

これは、急いで行動すると失敗するという意味の表現です。慎重に計画を立てて行動した方が、結果的に早く目標を達成できるという意味です。

“Take care of the pence and the pounds will take care of themselves.”

これは、小さなことに気を配ることが大切という意味の表現です。小さな努力を積み重ねることで、大きな成果を達成できるという意味です。

“An ounce of prevention is worth a pound of cure.”

これは、予防策を講じることの重要性を強調する表現です。問題が発生する前に対策を講じておくことで、大きな損失を防ぐことができるという意味です。

＊＊＊

日本語のことわざ「転ばぬ先の杖」は、以下のような意味を持つことわざです。

失敗する前に、準備をしておくこと

万が一に備えて、用心しておくこと

リスクを事前に察知し、対策を講じておくこと

日本語のことわざ「転ばぬ先の杖」に似た日本語のことわざはいくつかあります。以下に、その中でも代表的なものをいくつか紹介します。

備えあれば憂いなし

これは、「事前に準備をしておけば、心配することはない」という意味のことわざです。「転ばぬ先の杖」と同様、失敗を回避するために事前に準備することの重要性を教えてくれます。

用心に越したことはない

これは、「どんなに用心しても、過ぎることはない」という意味のことわざです。「転ばぬ先の杖」と同様、リスクを過小評価せず、しっかりと対策を講じることの重要性を教えてくれます。

石橋を叩いて渡る

これは、「慎重に、確実に物事を進める」という意味のことわざです。「転ばぬ先の杖」と同様、失敗を恐れずに挑戦することの大切さだけでなく、慎重な判断も必要であることを教えてくれます。

この記事もご覧ください。

＊＊＊

著者Profile

山下長幸（やましたながゆき）

・英音研株式会社創業者・代表取締役

・米国系戦略コンサルティングファームであるボストンコンサルティンググループ（BCG東京オフィス）及びNTTデータ経営研究所において通算30年超のビジネスコンサルティング歴を持つ。BCGでは日本のみならず、米国・欧州企業向けに経営戦略、マーケティング戦略、業務改革（BPR）、新規事業や新サービス開発プロジェクト、ソーシャルメディアマーケティングなどを多数経験。NTTデータ経営研究所においては、グローバルビジネス推進センターのエクゼクティブコンサルタントとして、米国、中国、台湾、香港、ベトナム、タイ、マレーシア、インドネシア、バングラデシュ、UAE、サウジアラビアなどにおける市場調査・輸出拡大戦略立案などに従事。

・英語リスニング教育の専門家。長年、英語リスニング学習を実践・研究し、日本人に適した英語リスニング学習方法論を構築し、サービス提供のため英音研株式会社を創業。

・英語スピーキング脳を構築する効果的な学習方法も考案、英音研公式ブログに学習方法を投稿。

・趣味は米国の映画・ドラマを視聴して、米国人の価値観、文化、風習などを感じ取ること

・最近は、長年疑問に思っていたことや知りたいと思っていたことを生成AIに質問して、回答を読んで納得したりしている。これからの時代は膨大な知識データベースでもある生成AIへの質問力がポイントになると考えている。

・晴れていると、近くの小さな川沿いをウォーキングして、季節の移ろいを感じている。

・英語関連の著書に「生成AIをフル活用した大人の英語戦略」「英語リスニング学習にまつわるエトセトラ：学習法レビュー」「なぜ日本人は英語リスニングが苦手なのか？」など8冊がある。

Amazon.co.jp: 英音研株式会社: 本、バイオグラフィー、最新アップデート

・「シニアになって米国オンライン教育を受講してみた」シリーズとして9冊の書籍を発刊

Amazon.co.jp

「シニアになって米国の子供向け英語フォニックスのオンライン教育を受講してみた」

「シニアになって米国高校生向け米国史オンライン教育を受講してみた」

「シニアになって米国高校生向け化学オンライン教育を受講してみた」など