- 英語リスニングに強くなる!英音研公式ブログ / 210. 映画・ドラマに学ぶ心に響く英語表現
公開日
2023.05.05
更新日
2023.07.16
映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現(254)A toast. Tonight is a momentous occasion. 乾杯
乾杯
“A toast. Tonight is a momentous occasion. “
2009年から2015年にかけて米国で人気テレビドラマだった“glee”からのセリフです。
訳としては「乾杯。今夜は記念すべき日だ」です。
母親を亡くした高校の合唱部の男子部員の父親と、父親を亡くした男子部員の母親が親密になり、4人で会食をした際のセリフです。
“toast”は「表面を薄茶色に焼いた薄切りのパン」を意味するほか、「祝杯、乾杯する」の意味があります。古代ヨーロッパで、ワインやお酒に焼いたパンを入れて行事を祝したことに由来していると言われています。
そのほかにスラング(俗語)で「破滅、大変なトラブル」などの意味もあり、“You’re toast if she finds it out.”(ばれたら終わりだ)などの使われ方をします。
“momentous”は「重大な、重要な」などを意味し、発音は“mouméntəs”、音節は“mo・men・tous”で3音節です。
“occasion”は「出来事、式典、好機」、などを意味し、発音は“əkéiʒən”、音節は“oc・ca・sion”で3音節です。
英語リスニングとしては、4人での会食が実現して、現在も続いていてうれしいという気持ちを聞き取りたいところです。
英語スピーキングとしては、乾杯のあいさつで使いたい表現です。
(英文出典:glee:シーズン1エピソード16)
英音研Twitter公式アカウントです。フォロー、宜しくお願いします。
https://mobile.twitter.com/eionken
この記事もご覧ください。
映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現(253)I’ve finally realized my lifelong ambition. 生涯の大志
https://www.eionken.co.jp/note/ive-finally-realized-my-lifelong-ambition/