- 英語リスニングに強くなる!英音研公式ブログ / 210. 映画・ドラマに学ぶ心に響く英語表現
公開日
2023.05.13
更新日
2023.07.16
映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現(261) Beg your pardon? 相手の話が良く聞き取れなかったとき
相手の話が良く聞き取れなかったとき
“Beg your pardon?”
2009年から2015年にかけて米国で人気テレビドラマだった“glee”からのセリフです。
訳としては「何と言いましたか?」です。
高校の合唱部の先生が、チアリーディング部の先生の指導方法を批判していたことが、間違いだったと想定外のコメントがあったことに対するチアリーディング部の先生のセリフです。
“beg”は「せがむ、懇願する」などを意味しています。
“pardon”は「許し、寛容」などを意味し、発音は“pɑ́rdən”で音節は“par・don”で2音節です。
“I beg your pardon.”は相手が話したことがよく聞き取れなかったときに「何とおっしゃいましたか?」と聞き返す決まり文句です。 “Pardon?” “Pardon me?” “Excuse me?”も聞き返すときによく使われます。
英語リスニングとしては、このセリフの場合は想定外のコメント聞いて驚く気持ちを感じ取りたいものです。
英語スピーキングとしては、あまりに相手の話していることが理解できず、“Pardon?”を連発すると相手も嫌になるので、リスニング力を高めるトレーニングをしましょう。
(英文出典:glee:シーズン1エピソード16)
英音研Twitter公式アカウントです。フォロー、宜しくお願いします。
https://mobile.twitter.com/eionken
この記事もご覧ください。
映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現(260)I could not have been more wrong. 大変間違っていたと悔いる気持ち
https://www.eionken.co.jp/note/i-could-not-have-been-more-wrong/