- 英語リスニングに強くなる!英音研公式ブログ / 215. 海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語
公開日
2023.07.27
更新日
2023.07.28
海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語 (97) breath down your neck:あなたを監視する
“Boy Meets World”という米国で1993年から2000年までテレビ放映されたシチュエーション・コメディ(シットコム)からのセリフです。全7シーズン158話で主人公の男の子の小学校から大学までの間の成長を描いたドラマです。米国の家庭や学校生活の状況を楽しむことができます。
We’re going to be there breathing down your neck.
訳は「あなたを監視しながら、私たちはそこへ行こうとしている」です。
“breathing down your neck”は「あなたを監視する」という意味になります。
これは、非常に身近で息をかけられることで、ストレスや不快感を感じることがあるからです。
この表現は、一般的に、他人が自分に非常に近い距離で自分の背中を息を吹きかけるようにして見張っていると感じるような状況を表現するために使用されます。
このような状況は、しばしば圧迫感や不快感を与えるため、この表現は、他人があなたの行動を厳密に監視している状況を表現するのに適した表現となっています。
以下のような用例があります。
My boss is always breathing down my neck to finish the project on time.
(上司が常に私を監視して、プロジェクトを期限内に終わらせるようにと圧力をかけてくる。)
I can’t work with someone breathing down my neck all the time.
(いつも私を見張っている人と一緒に仕事をするのは無理だ。)
The teacher was breathing down our necks during the exam, making us nervous. (試験中、先生が私たちを監視していたので、緊張してしまった。)
“breath down one’s neck”はその意味を知らないと、それを含む米国ドラマのセリフで出てきたら、意味の聞き取りは難しくなりますね。
(英文出典:Boy Meets World:シーズン1 エピソード4)
この記事もご覧ください。
海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語 (96) mutate:突然変異する
https://www.eionken.co.jp/note/mutate/
海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語 (98) adorable parents:愛らしい両親
https://www.eionken.co.jp/note/adorable-parents/
映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現(1)Your resentment is delicious. 怒りを含んだ皮肉な表現
https://www.eionken.co.jp/note/your-resentment-is-delicious/