- 英語リスニングに強くなる!英音研公式ブログ / 210. 映画・ドラマに学ぶ心に響く英語表現
公開日
2023.05.27
更新日
2023.07.16
映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現(271)Can I have just a minute of your time? 少しお時間を
少しお時間を
“Can I have just a minute of your time?”
2009年から2015年にかけて米国で人気テレビドラマだった“glee”からのセリフです。
訳としては「少しお時間をいただけますか?」です。
チアリーディング部の先生が音楽ビデオに合わせて踊っている動画を動画サイトにアップした生徒が勇気を振り絞って「犯人は自分だ」とチアリーディング部の先生に対して告白するシーンです。
生徒から目上の先生へのお願いなので“Can I have”と控えめな表現をしています。
“have a minute”の“have”は日本人にはなかなか使えない表現です。「1分間を持つ」から「ちょっと時間をかける」となるのは、日本人にとっては理解が難しいものがありますが、このような英語表現に慣れていきたいものです。
英語リスニングとしては、恐怖におののきながら先生にいたずらを告白する気持ちを聞き取りたいものです。
英語スピーキングとしては、上司に悪い報告をしなければいけない時などにこのような表現ができるようにしたいものです。
(英文出典:glee:シーズン1エピソード17)