- 英語リスニングに強くなる!英音研公式ブログ / 210. 映画・ドラマに学ぶ心に響く英語表現
公開日
2023.05.28
更新日
2023.07.15
映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現(272)I can’t thank you enough. いくら感謝しても しきれない
いくら感謝しても しきれない
“I can’t thank you enough.”
2009年から2015年にかけて米国で人気テレビドラマだった“glee”からのセリフです。
直訳としては「十分に感謝することができない」なので、発言の趣旨としては「いくら感謝しても しきれません」となります。
生徒がいたずらでチアリーディング部の先生が音楽ビデオに合わせて踊っている動画を動画サイトにアップしたことにより、チアリーディング部の先生が音楽ビデオの歌手本人から賞賛されることになったので、チアリーディング部の先生が生徒の感謝するシーンです。
“can’t ~ enough”で「いくら~しても足りない」の意味となります。
“Words are not enough.”(感謝の気持ちは言葉では言い表せない)も似た表現です。“I’ve had enough!”(もうたくさんだ)も 米国ドラマでよく耳にします。
英語リスニングとしては、ものすごく感謝している気持ちを聞き取りたいものです。
英語スピーキングとしては、感謝の気持ちを強く述べたい時にこのような表現ができるようにしたいものです。
(英文出典:glee:シーズン1エピソード17)
英音研Twitter公式アカウントです。フォロー、宜しくお願いします。
https://mobile.twitter.com/eionken
この記事もご覧ください。
映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現(271)Can I have just a minute of your time? 少しお時間を
https://www.eionken.co.jp/note/can-i-have-just-a-minute-of-your-time/
映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現(273) How could you do this to me? よくもそんな事を私にできますね?
https://www.eionken.co.jp/note/how-could-you-do-this-to-me/