- 英語リスニングに強くなる!英音研公式ブログ / 210. 映画・ドラマに学ぶ心に響く英語表現
公開日
2023.05.29
更新日
2023.07.15
映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現(273) How could you do this to me? よくもそんな事を私にできますね?
よくもそんな事を私にできますね?
“How could you do this to me?”
2009年から2015年にかけて米国で人気テレビドラマだった“glee”からのセリフです。
直訳としては「あなたはどのようにして私に対してこれをすることができましたか?」ですが、この発言は回答を期待している訳ではなく、発言の意図は「よくもそんな事を私にできますね?」です。
ミュージックビデオを作る合唱部の練習課題の際に、女子部員が3人の男子部員と個別にシーンを作り、最後に自分自身を祭り上げるビデオに編集した女子部員に対して、男子部員の怒りのコメントです。“How could you?”だけでも同じ意味になります。
英語リスニングとしては、そんな扱いを受ける理由はないと、ものすごく怒っている気持ちを聞き取りたいものです。
英語スピーキングとしては、ものすごく不愉快な行動をされて怒りの気持ちを強く述べたい時にこのような表現ができるようにしたいものです。
(英文出典:glee:シーズン1エピソード17)