- 英語リスニングに強くなる!英音研公式ブログ / 210. 映画・ドラマに学ぶ心に響く英語表現
公開日
2023.06.02
更新日
2023.07.15
映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現(274)I’ve spent so much time worrying about what other people thought about me. 他人にどう思われるか
他人にどう思われるか
“I’ve spent so much time worrying about what other people thought about me.”
2009年から2015年にかけて米国で人気テレビドラマだった“glee”からのセリフです。
訳としては「他人にどう思われているかをものすごく気にして過ごしてきた」です。
チアリーディング部の先生が音楽ビデオに合わせて踊っている動画が、生徒によって動画サイトにアップされて、学校中の笑いものになったシーンでのチアリーディング部の先生のセリフです。
米国社会は個人主義が強く、自分の考えを重視すると言われていますが、他人の目もやはり気になるものなのですね。
“I have spent so much time”と現在完了形が使われていて、過去から現在に至るまでずっと他人の目を気にしてきたという気持ちを表現しています。
英語リスニングとしては、他人の目をずっと気にしてきたという弱い自分を告白する気持ちを聞き取りたいものです。
英語スピーキングとしては、他人の目が気になるという本音トークの時に、このような表現ができるようにしたいものです。また “I’ve spent so much time / worrying about / what other people thought about me.” とスラッシュを入れたところの英単語の塊(chunk)ごとに言葉をつないで表現できるようになりたいものです。
(英文出典:glee:シーズン1エピソード17)
英音研Twitter公式アカウントです。フォロー、宜しくお願いします。
https://mobile.twitter.com/eionken
この記事もご覧ください。
映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現(273) How could you do this to me? よくもそんな事を私にできますね?
https://www.eionken.co.jp/note/how-could-you-do-this-to-me/
映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現(275)Now I know that that’s not who I am or who I want to be. 自分という人間の有り様
https://www.eionken.co.jp/note/now-i-know-that-thats-not-who-i-am/