- 英語リスニングに強くなる!英音研公式ブログ / 210. 映画・ドラマに学ぶ心に響く英語表現
公開日
2022.10.01
更新日
2022.10.01
映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現(133)Can I talk to you about something? 生徒による先生への気配り
生徒による先生への気配り
“Can I talk to you about something?”
2009年から2015年にかけて米国で人気テレビドラマだった“glee”からのセリフです。
訳としては「話したいことがあるのですけれど」です。
アメフト部を選ぶか、合唱部を選ぶか、どちらか1つを選択することを迫られてアメフト部を選んだ高校生が、考え直して合唱部を選ぶと、アメフト部の先生に話し始めるシーンです。
生徒が先生に話しかけるシーンなので、直接的に“I want to talk to you.”ではなく、疑問文でお伺いを立てています。
生徒が先生に向かって話しかけるときはこのような気配り表現が必要なのですね。
“something”は何かについて話すときの「ちょっとしたこと」意味しています。
英語リスニングとしては、生徒が先生に気配りをしている状況を感じ取りたいものです。
英語スピーキングとしては、上司や先生に話しかけるときにこのような表現を使えるようにしたいものです。
(英文出典:glee:シーズン1エピソード8)