- 英語リスニングに強くなる!英音研公式ブログ / 210. 映画・ドラマに学ぶ心に響く英語表現
公開日
2022.09.30
更新日
2022.09.30
映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現(132)You’re letting them decide who you’re gonna be. 見栄と本音
見栄と本音
“You’re letting them decide who you’re gonna be.”
2009年から2015年にかけて米国で人気テレビドラマだった“glee”からのセリフです。
訳としては「君は自分がどうなるかを彼らに決めさせているんだよ」です。
アメフト部を選ぶか、合唱部を選ぶか、どちらか1つを選択することを迫られてアメフト部を選んだ高校生に対して、合唱部の先生がそう決断したのはアメフト部員への見栄が大きく影響していることを語っているセリフです。
アメリカのテレビドラマを見ていると、他人の目を気にせず、自分自身の考えで自分のありようを決めると言うのが重要な価値観としてよく描かれています。
英語リスニングとしては、他人への見栄で行動するのは良くないと先生が生徒を諭している状況を感じ取りたいものです。
英語スピーキングとしては、人生を語るとき、このようなセリフを使って語りたいものです。
(英文出典:glee:シーズン1エピソード8)